1
00:00:47,254 --> 00:00:48,556
Supongo que peleando con los puños.

2
00:00:48,556 --> 00:00:50,624
Es uno de los deportes más antiguos del mundo.

3
00:00:50,624 --> 00:00:54,595
Incluso en los tiempos antiguos de Roma, era popular.

4
00:00:54,595 --> 00:00:56,931
Entonces los gladiadores usaban una especie de guante de cuero.

5
00:00:56,931 --> 00:00:57,965
llamado cesto.

6
00:00:57,965 --> 00:01:01,167
Estaba lleno de hierro o plomo.

7
00:01:01,167 --> 00:01:04,805
Afortunadamente, desde aquellos días,
los guantes han cambiado,

8
00:01:04,805 --> 00:01:06,873
pero no el objeto de la lucha.

9
00:01:06,873 --> 00:01:10,044
Dos hombres todavía se enfrentan con la única idea

10
00:01:10,044 --> 00:01:13,079
de golpear al otro hasta someterlo.

11
00:01:13,079 --> 00:01:16,149
Me pregunto quién lo llamó el noble arte.

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,302
Gracias.

13
00:01:35,302 --> 00:01:38,204
Oye, te conozco, eres el famoso Simón Templario.

14
00:02:14,642 --> 00:02:16,143
Hola, Sr. Grady.

15
00:02:16,143 --> 00:02:17,677
Me temo que no.

16
00:02:17,677 --> 00:02:20,413
Pensé que tenía una nota pidiéndome que lo encontrara aquí.

17
00:02:20,413 --> 00:02:22,683
Le envié esa nota, Sr. Templar.

18
00:02:22,683 --> 00:02:25,452
Soy Connie Grady, la hija de Pat.

19
00:02:26,853 --> 00:02:29,923
Creo que conoces a mi prometido, Steve Nelson.

20
00:02:29,923 --> 00:02:31,324
Claro que conozco a Steve.

21
00:02:31,324 --> 00:02:32,893
Es un luchador bastante bueno.

22
00:02:32,893 --> 00:02:35,195
No sabía que estaba comprometido, felicidades.

23
00:02:35,195 --> 00:02:36,663
Gracias.

24
00:02:36,663 --> 00:02:39,367
Estaré allí el mes que viene cuando defienda su título.

25
00:02:39,367 --> 00:02:42,001
De eso quería hablarle, señor Templar.

26
00:02:42,001 --> 00:02:45,772
Si se enfrenta a este luchador australiano, el Ángel,

27
00:02:45,772 --> 00:02:48,375
Me temo que podría resultar terriblemente herido.

28
00:02:48,375 --> 00:02:49,844
Ahora espera un minuto.

29
00:02:49,844 --> 00:02:51,379
No lo sabremos hasta después de la eliminatoria de esta noche.

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,146
si luchará contra el Ángel o contra Torpedo Smith.

31
00:02:53,146 --> 00:02:56,616
Será el Ángel, señor Templario, lo sé.

32
00:02:56,616 --> 00:02:58,686
¿Por qué, la pelea arreglada?

33
00:02:58,686 --> 00:02:59,452
Sí, no.

34
00:03:02,156 --> 00:03:04,557
No en el sentido normal.

35
00:03:04,557 --> 00:03:06,627
El Torpedo no se lanzará en picado ni nada parecido.

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,963
pero perderá, estoy seguro.

37
00:03:09,963 --> 00:03:11,998
Torpedo Smith es un buen boxeador.

38
00:03:11,998 --> 00:03:13,768
Pero no le ayudará.

39
00:03:13,768 --> 00:03:16,336
He estado involucrado en el juego de lucha toda mi vida.

40
00:03:16,336 --> 00:03:19,440
Conozco la mayoría de los trucos podridos y torcidos.

41
00:03:19,440 --> 00:03:22,742
Hay un grupo detrás del Ángel trabajando en algo nuevo.

42
00:03:22,742 --> 00:03:24,145
¿Sabes qué?

43
00:03:24,145 --> 00:03:24,979
No.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,348
¿Has hablado con Steve sobre esto?

45
00:03:28,348 --> 00:03:30,517
Lo intenté, pero él no me escucha.

46
00:03:30,517 --> 00:03:33,052
El sindicato que respalda al Ángel ha invertido mucho

47
00:03:33,052 --> 00:03:35,088
para obtener el título de Steve, y harán cualquier cosa

48
00:03:35,088 --> 00:03:37,991
para proteger esa inversión.

49
00:03:37,991 --> 00:03:39,492
Francamente, no sé qué puedo hacer.

50
00:03:39,492 --> 00:03:42,996
Pero si se me ocurre algo, lo haré.

51
00:03:42,996 --> 00:03:43,998
Gracias.

52
00:03:48,201 --> 00:03:50,571
Eso fue muy lindo, pero ya que estás comprometido,

53
00:03:50,571 --> 00:03:53,007
Creo que un apretón de manos será suficiente en el futuro.

54
00:03:53,007 --> 00:03:54,508
Hola Steve, encantado de verte.

55
00:03:54,508 --> 00:03:56,644
Hola, Simon, supongo que ya conoces a Connie.

56
00:03:56,644 --> 00:03:58,945
Steve, el Sr. Templar nos ayudará.

57
00:03:58,945 --> 00:04:00,046
Ay, mira amor, no estás quieta

58
00:04:00,046 --> 00:04:01,248
¿Continúas con eso?

59
00:04:01,248 --> 00:04:02,183
Por qué nunca hace ningún daño saber

60
00:04:02,183 --> 00:04:03,684
qué está haciendo la oposición.

61
00:04:03,684 --> 00:04:05,119
Me gustaría echarle un vistazo a Johnny Angel.

62
00:04:05,119 --> 00:04:06,454
antes de la pelea de esta noche.

63
00:04:06,454 --> 00:04:07,922
Bueno, están pesando aquí esta tarde.

64
00:04:07,922 --> 00:04:09,757
Podrás conocerlo entonces.

65
00:04:11,859 --> 00:04:13,828
Silencio por favor, silencio.

66
00:04:13,828 --> 00:04:18,631
Torpedo Smith pesa 13 piedras, siete libras y media.

67
00:04:27,074 --> 00:04:28,374
Hola, Steve.

68
00:04:28,374 --> 00:04:29,876
Te ves en muy buena forma.

69
00:04:29,876 --> 00:04:31,111
Me siento muy bien.

70
00:04:31,111 --> 00:04:32,679
Bien, ¿conociste a Simón Templario?

71
00:04:32,679 --> 00:04:34,414
Buena suerte esta noche.

72
00:04:34,414 --> 00:04:35,849
Simon, este es Whitey Mullins.

73
00:04:35,849 --> 00:04:37,218
uno de los mejores formadores del sector.

74
00:04:37,218 --> 00:04:39,986
Sr. Templar, encantado de conocerle.

75
00:04:43,123 --> 00:04:47,027
¿Decidiste en qué ronda vas a ganar?

76
00:04:47,027 --> 00:04:48,795
Trabajaremos con él durante cinco años.

77
00:04:48,795 --> 00:04:50,530
y luego lo llevaremos en seis.

78
00:04:51,764 --> 00:04:53,099
¿Cómo te sientes al respecto, Torpedo?

79
00:04:53,099 --> 00:04:54,901
Lucha con la boca.

80
00:04:54,901 --> 00:04:58,239
Veamos cómo le va en el ring.

81
00:04:58,239 --> 00:05:00,240
Silencio por favor.

82
00:05:00,240 --> 00:05:03,811
Johnny Angel, 14 piedras, 11 libras exactamente.

83
00:05:09,316 --> 00:05:11,951
¿Qué tal una foto tuya dándole la mano a Torpedo?

84
00:05:11,951 --> 00:05:14,955
Estás bromeando, lo más probable es que le rompa la cabeza.

85
00:05:18,425 --> 00:05:20,694
Espero que hayas ahorrado tu dinero, amigo.

86
00:05:20,694 --> 00:05:22,496
Porque después de esta noche, estarás

87
00:05:22,496 --> 00:05:24,331
sólo un gran pasado.

88
00:05:25,665 --> 00:05:27,067
Ya veremos.

89
00:05:27,067 --> 00:05:28,302
No deberías haber hecho eso.

90
00:05:28,302 --> 00:05:29,503
te iba a ofrecer un trabajo

91
00:05:29,503 --> 00:05:31,372
barriendo alrededor de mi cuarto de entrenamiento.

92
00:05:31,372 --> 00:05:33,807
Qué extraño, te iba a ofrecer el mismo trabajo.

93
00:05:33,807 --> 00:05:36,177
pero no creo que seas lo suficientemente inteligente para manejarlo.

94
00:05:36,177 --> 00:05:37,011
¿Por qué tú?

95
00:05:40,714 --> 00:05:43,150
Tal como están las cosas, iba a darte seis rondas.

96
00:05:43,150 --> 00:05:46,419
Ahora entrarás en cuatro, solo cuatro.

97
00:05:47,287 --> 00:05:49,023
No dejes que te pinche.

98
00:05:49,023 --> 00:05:49,856
No lo haré.

99
00:05:51,024 --> 00:05:53,994
Esta es una pelea que realmente quiero ganar.

100
00:05:55,028 --> 00:05:56,930
Damas y caballeros.

101
00:06:00,200 --> 00:06:02,870
El evento principal del programa es el 12,

102
00:06:02,870 --> 00:06:05,405
concurso eliminatorio de asaltos de tres minutos

103
00:06:05,405 --> 00:06:07,341
por el campeonato de peso pesado

104
00:06:07,341 --> 00:06:08,841
del Imperio Británico.

105
00:06:08,841 --> 00:06:10,977
El ganador de este concurso se enfrentará a

106
00:06:10,977 --> 00:06:15,281
el actual poseedor del título, Steve Nelson de Londres.

107
00:06:17,417 --> 00:06:20,486
A mi derecha, Torpedo Smith de Jamaica.

108
00:06:23,891 --> 00:06:26,860
Y a mi izquierda, Johnny Angel de Australia.

109
00:06:28,996 --> 00:06:30,830
En el pesaje de esta tarde,

110
00:06:30,830 --> 00:06:34,534
Smith pesaba 13 kilos, siete libras y media.

111
00:06:34,534 --> 00:06:37,371
Ángel pesaba 14 kilos, 11 libras.

112
00:06:38,538 --> 00:06:41,475
¿Quién es el segundo en la esquina de Torpedo?

113
00:06:43,043 --> 00:06:45,646
Dave Snyders, es bastante bueno.

114
00:06:45,646 --> 00:06:49,483
Padrino de cortes y contusiones en el negocio.

115
00:06:54,588 --> 00:06:56,924
A segundos de distancia, primera ronda.

116
00:07:09,302 --> 00:07:11,839
Parece que estos chicos desconfían mucho unos de otros.

117
00:07:11,839 --> 00:07:13,741
por el momento, y ninguno de los dos se arriesga.

118
00:07:13,741 --> 00:07:15,275
Los únicos golpes lanzados hasta ahora han llegado.

119
00:07:15,275 --> 00:07:17,678
del Torpedo, y a una distancia muy respetuosa.

120
00:07:17,678 --> 00:07:19,013
Y él entra.

121
00:07:28,054 --> 00:07:29,789
¿20 nocauts en su haber?

122
00:07:29,789 --> 00:07:32,392
¿Con qué ha estado peleando, chicas?

123
00:07:43,003 --> 00:07:45,139
El Ángel no está tomando ninguna medida evasiva.

124
00:07:45,139 --> 00:07:49,143
Simplemente está dejando que Smith trabaje y cierre el golpe.

125
00:07:56,517 --> 00:07:58,117
Casi lo atrapa con ese.

126
00:07:58,117 --> 00:07:59,953
Sí, pero no lo bajó.

127
00:07:59,953 --> 00:08:01,388
Es un tipo duro.

128
00:08:14,034 --> 00:08:15,369
Y ahora la pelea realmente se está calentando.

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,639
y Smith le está tirando todo.

130
00:08:38,592 --> 00:08:40,827
Un minuto más en esa ronda, Smith lo habría aprovechado.

131
00:08:40,827 --> 00:08:43,796
No cuentes con ello, Angel es un chico duro.

132
00:08:43,796 --> 00:08:45,966
Es lento y no es un boxeador, pero puede soportar el castigo.

133
00:08:45,966 --> 00:08:47,534
y puede golpear fuerte.

134
00:08:47,534 --> 00:08:50,270
Doc Spangler no parece muy contento con las cosas.

135
00:08:50,270 --> 00:08:52,239
Ahora mantente alejado de él, ¿entiendes?

136
00:08:52,239 --> 00:08:53,574
Casi te lleva esa vez.

137
00:08:53,574 --> 00:08:55,441
Tienes que terminarlo rápido, ¿ves?

138
00:08:55,441 --> 00:08:57,745
Es demasiado fuerte para que puedas recorrer toda la distancia.

139
00:08:57,745 --> 00:09:00,146
Haz el ritmo y sálvate.

140
00:09:00,146 --> 00:09:01,781
Te diré cuando ir.

141
00:09:01,781 --> 00:09:03,983
Llévale la pelea.

142
00:09:03,983 --> 00:09:06,754
Quieres atraparlo desde el principio, ¿entiendes?

143
00:09:06,754 --> 00:09:08,454
Lo llevaremos a nuestro tiempo, ¿entendido?

144
00:09:08,454 --> 00:09:09,289
Sí.

145
00:09:11,357 --> 00:09:12,625
A segundos de distancia.

146
00:09:12,625 --> 00:09:13,860
Aquí vamos de nuevo.

147
00:09:17,563 --> 00:09:18,766
Y desde la campana,

148
00:09:18,766 --> 00:09:22,435
es Smith entrando con todo lo que tiene.

149
00:09:59,472 --> 00:10:01,841
No sé sobre ellos, pero estoy agotado.

150
00:10:01,841 --> 00:10:03,309
Se acerca la cuarta ronda.

151
00:10:03,309 --> 00:10:04,778
Este es el lugar donde el Ángel dijo que lo acogería.

152
00:10:04,778 --> 00:10:07,480
No creas que el Ángel podría tomar una aspirina ahora mismo.

153
00:10:07,480 --> 00:10:08,915
Smith lo tiene.

154
00:10:08,915 --> 00:10:10,383
Vigila el rincón del Ángel, ¿quieres?

155
00:10:10,383 --> 00:10:12,019
Yo vigilaré el otro.

156
00:10:12,019 --> 00:10:14,320
Realmente no crees que intentarán nada ahora, ¿verdad?

157
00:10:14,320 --> 00:10:15,822
Connie parecía pensar que sí.

158
00:10:15,822 --> 00:10:18,025
Olvídalo, te lo dije.

159
00:10:18,025 --> 00:10:20,160
Ella es una persona que se preocupa con razón.

160
00:10:20,160 --> 00:10:21,829
Bueno, mira de todos modos.

161
00:10:37,744 --> 00:10:39,246
¿Cualquier cosa?

162
00:10:39,246 --> 00:10:42,415
Todo me pareció legítimo, ¿a ti?

163
00:10:42,415 --> 00:10:44,317
Sólo la idea más vaga.

164
00:10:44,317 --> 00:10:46,386
Creo que es demasiado obvio.

165
00:11:02,201 --> 00:11:03,703
Y esta es la ronda en la que el Ángel dijo

166
00:11:03,703 --> 00:11:05,571
ganaría, y ciertamente parece que está decidido

167
00:11:05,571 --> 00:11:08,307
para hacer realidad esa predicción.

168
00:11:14,314 --> 00:11:16,649
¿Qué le pasa a Smith?

169
00:11:18,050 --> 00:11:20,354
Angel está caminando sobre él.

170
00:11:39,472 --> 00:11:43,377
Smith está en problemas ahora, está en verdaderos problemas.

171
00:11:50,316 --> 00:11:54,487
Él simplemente está parado allí, y el Ángel lo está estudiando minuciosamente.

172
00:11:59,293 --> 00:12:00,760
Uno, dos, tres,

173
00:12:02,795 --> 00:12:04,130
cuatro, cinco, seis,

174
00:12:06,632 --> 00:12:08,635
siete, ocho, nueve, afuera.

175
00:12:13,340 --> 00:12:16,842
Muy bien, lucharás contra el Ángel por tu título.

176
00:12:20,247 --> 00:12:21,781
¿Qué salió mal?

177
00:12:21,781 --> 00:12:24,251
Era la pelea de Smith, y de repente comenzó a disminuir la velocidad.

178
00:12:24,251 --> 00:12:28,188
Tampoco fue un puñetazo lo que lo frenó.

179
00:12:32,692 --> 00:12:34,260
Salió de su rincón luciendo bien,

180
00:12:34,260 --> 00:12:36,496
y luego, de repente, ¡zas!, cambió su momento, su dirección.

181
00:12:36,496 --> 00:12:38,030
Quizás él pueda decírnoslo.

182
00:12:38,030 --> 00:12:40,767
No creas que todavía tendrá ganas de hablar por un tiempo.

183
00:12:40,767 --> 00:12:43,170
A ver si podemos ayudarlo.

184
00:12:47,207 --> 00:12:49,142
Oye, Whitey, ¿cómo está?

185
00:12:54,780 --> 00:12:56,182
El chico está muerto.

186
00:13:06,525 --> 00:13:07,928
Escúchalos.

187
00:13:07,928 --> 00:13:09,963
Todos los periódicos del país quieren hablar contigo.

188
00:13:09,963 --> 00:13:12,366
Bueno, ¿podríamos al menos darles una entrevista?

189
00:13:12,366 --> 00:13:15,602
Hasta ahora no han sido muy amigables con nosotros, ¿sabes?

190
00:13:15,602 --> 00:13:18,605
Eso es exactamente lo que quiero.

191
00:13:18,605 --> 00:13:21,140
Quiero que te odien, que te detesten.

192
00:13:21,140 --> 00:13:23,677
De esa manera, seguirán pagando para que te masacren.

193
00:13:23,677 --> 00:13:27,547
Oh, pero Doc, escuche, ¿qué pasa con la gente en casa?

194
00:13:27,547 --> 00:13:29,849
Incluso mi propia madre piensa que soy un canalla.

195
00:13:29,849 --> 00:13:31,151
Tu madre pensó eso mucho antes.

196
00:13:31,151 --> 00:13:33,853
Te hice un luchador.

197
00:13:33,853 --> 00:13:35,354
¿Quieres que te desanime?

198
00:13:35,354 --> 00:13:36,556
los señores de la prensa?

199
00:13:36,556 --> 00:13:37,390
Sí.

200
00:13:38,891 --> 00:13:42,529
Y tampoco seas demasiado educado al respecto.

201
00:13:42,529 --> 00:13:45,732
¿Puedo tener una entrevista por una vez?

202
00:13:45,732 --> 00:13:48,367
y decir algo como, eh,

203
00:13:48,367 --> 00:13:49,903
¿Creías que el otro era un buen luchador?

204
00:13:49,903 --> 00:13:51,338
No.

205
00:13:51,338 --> 00:13:54,040
Escuche, había un luchador llamado Kid McCoy.

206
00:13:54,040 --> 00:13:56,942
Hizo su fortuna gracias al odio de la mafia.

207
00:13:56,942 --> 00:13:58,177
Pagaron para verlo pelear y esperaban que lo hiciera.

208
00:13:58,177 --> 00:14:01,247
Lo golpearon hasta convertirlo en gelatina, y él nunca lo fue.

209
00:14:01,247 --> 00:14:03,483
Al menos, no hasta después de convertirse en campeón.

210
00:14:03,483 --> 00:14:06,052
Pues no me gusta, pero si tú lo dices.

211
00:14:06,052 --> 00:14:08,688
Rómpelo, rómpelo.

212
00:14:08,688 --> 00:14:10,122
Ahora nunca hablamos con la prensa,

213
00:14:10,122 --> 00:14:11,857
Ahora vete, sigue.

214
00:14:14,094 --> 00:14:16,196
Disculpen, caballeros.

215
00:14:16,196 --> 00:14:18,130
Buenas noches, soy del Museo Británico.

216
00:14:18,130 --> 00:14:20,166
Estamos montando una exhibición del Hombre Prehistórico.

217
00:14:20,166 --> 00:14:21,401
Nos preguntamos si al Ángel le gustaría

218
00:14:21,401 --> 00:14:23,904
para aportar su cuerpo.

219
00:14:23,904 --> 00:14:26,906
Muy bien, chico inteligente, sigue tu camino.

220
00:14:31,310 --> 00:14:34,247
Mire, señor, no quiero causarle ningún problema.

221
00:14:34,247 --> 00:14:36,749
Entonces, ¿por qué no sacas el pie por la puerta y te vas?

222
00:14:36,749 --> 00:14:38,085
Tengo hambre.

223
00:14:38,085 --> 00:14:39,151
Si ganas ese título y nunca lo serás.

224
00:14:39,151 --> 00:14:40,687
hambre otra vez en tu vida.

225
00:14:40,687 --> 00:14:43,155
No te preocupes, puedo vencer a Nelson.

226
00:14:43,155 --> 00:14:44,691
Si me escuchas, puedes.

227
00:14:44,691 --> 00:14:46,692
Si no fuera por mí, todavía estarías en las cabinas de boxeo.

228
00:14:46,692 --> 00:14:48,194
Gané esa pelea esta noche.

229
00:14:48,194 --> 00:14:50,030
Felicidades.

230
00:14:50,030 --> 00:14:51,064
¿Quién eres?

231
00:14:51,064 --> 00:14:52,431
¿Dónde diablos está Max?

232
00:14:52,431 --> 00:14:53,933
¿Máximo?

233
00:14:53,933 --> 00:14:55,001
¿Te refieres a él?

234
00:14:58,637 --> 00:15:00,840
Para ser justos, intentó detenerme.

235
00:15:00,840 --> 00:15:03,443
Ahora seré lo más breve que pueda.

236
00:15:03,443 --> 00:15:05,778
Torpedo Smith está muerto.

237
00:15:05,778 --> 00:15:08,848
Esa no es una muy buena broma.

238
00:15:08,848 --> 00:15:10,549
Smith tampoco lo creía así.

239
00:15:10,549 --> 00:15:11,384
¿Muerto?

240
00:15:12,618 --> 00:15:13,452
¿Herrería?

241
00:15:15,988 --> 00:15:17,424
Pero no quería lastimarlo.

242
00:15:17,424 --> 00:15:19,191
¿Es verdad?

243
00:15:19,191 --> 00:15:20,392
Sí.

244
00:15:20,392 --> 00:15:21,194
Entonces es un mal descanso pero no hay nada.

245
00:15:21,194 --> 00:15:22,863
podemos hacer al respecto.

246
00:15:22,863 --> 00:15:25,464
Todo luchador sabe los riesgos que corre.

247
00:15:25,464 --> 00:15:26,732
Sí, pero esos riesgos se vuelven bastante altos.

248
00:15:26,732 --> 00:15:28,335
cuando la pelea es torcida.

249
00:15:28,335 --> 00:15:30,970
Torcido, ¿qué quieres decir con eso?

250
00:15:30,970 --> 00:15:32,071
Antes de que bajen los funcionarios,

251
00:15:32,071 --> 00:15:34,573
Quiero ver esos guantes.

252
00:15:43,416 --> 00:15:46,486
Están limpios, la pelea también.

253
00:15:46,486 --> 00:15:48,288
Mire, señor, no sé cuál es su negocio,

254
00:15:48,288 --> 00:15:51,725
pero cualquier conversación que hagamos, la haremos con la Junta de Control.

255
00:15:51,725 --> 00:15:53,226
Sí, están limpios.

256
00:15:53,226 --> 00:15:54,895
Pero la pelea no fue así.

257
00:15:54,895 --> 00:15:57,730
No sé qué fue lo que hiciste, sólo el resultado.

258
00:15:57,730 --> 00:15:58,965
Smith está muerto.

259
00:15:58,965 --> 00:16:00,200
La pelea fue al nivel.

260
00:16:00,200 --> 00:16:02,201
Puedes consultar lo que quieras.

261
00:16:02,201 --> 00:16:04,304
Voy a hacerlo, créeme.

262
00:16:13,746 --> 00:16:15,014
Ahora, ¿dónde estaba yo?

263
00:16:15,014 --> 00:16:17,516
Oh sí, en lo que sea que estés trabajando,

264
00:16:17,516 --> 00:16:20,554
Será mejor que esté bastante bien escondido.

265
00:16:20,554 --> 00:16:25,025
Porque a partir de ahora lo estaré buscando.

266
00:16:27,527 --> 00:16:29,061
Descubra quién es.

267
00:16:29,061 --> 00:16:30,796
Quizás tengamos que detenerlo antes de que se vuelva demasiado inteligente.

268
00:16:30,796 --> 00:16:32,031
Está bien.

269
00:16:45,945 --> 00:16:47,680
Connie, ¿qué más descubriste sobre el Ángel?

270
00:16:47,680 --> 00:16:48,514
¿Soda?

271
00:16:48,514 --> 00:16:49,683
Gracias.

272
00:16:49,683 --> 00:16:51,684
Sólo los chismes en torno al gimnasio de mi padre.

273
00:16:51,684 --> 00:16:54,287
Dicen que Spangler encontró al Ángel en una cabina de boxeo.

274
00:16:54,287 --> 00:16:58,090
lo entrenó y no ha perdido una pelea desde entonces.

275
00:16:58,090 --> 00:16:59,191
Bueno, Steve, ahora lo hemos visto pelear.

276
00:16:59,191 --> 00:17:00,360
¿Qué opinas?

277
00:17:00,360 --> 00:17:01,895
Es un petrolero.

278
00:17:01,895 --> 00:17:03,929
Puede recibir castigos y golpear fuerte, pero eso es todo.

279
00:17:03,929 --> 00:17:06,700
Puedo pensar en una docena de boxeadores que pueden derrotarlo fácilmente.

280
00:17:06,700 --> 00:17:09,436
Así que tienen que encontrar alguna forma de frenar a sus oponentes.

281
00:17:09,436 --> 00:17:11,104
Sí, pero ¿cómo?

282
00:17:11,104 --> 00:17:12,839
¿Revisaste el enjuague bucal en la esquina de Smith?

283
00:17:12,839 --> 00:17:14,340
Sí, me pareció bien.

284
00:17:14,340 --> 00:17:16,475
La Junta de Control lo está sacando para su análisis.

285
00:17:17,710 --> 00:17:18,712
Disculpe.

286
00:17:20,847 --> 00:17:21,681
Hola.

287
00:17:23,215 --> 00:17:24,050
Hola.

288
00:17:25,685 --> 00:17:26,953
¿Número equivocado?

289
00:17:28,087 --> 00:17:30,589
Sí, o alguien está intentando comprobarlo.

290
00:17:30,589 --> 00:17:31,857
sobre si estoy aquí o no.

291
00:17:31,857 --> 00:17:35,160
Steve, creo que será mejor que lleves a Connie a casa.

292
00:17:35,160 --> 00:17:37,997
Si vas a recibir visitas, prefiero quedarme.

293
00:17:37,997 --> 00:17:39,199
Connie, ¿te importaría volver sola a casa?

294
00:17:39,199 --> 00:17:40,399
Por supuesto que no.

295
00:17:40,399 --> 00:17:42,001
Puedes tomar prestado mi auto.

296
00:17:42,001 --> 00:17:45,105
Buenas noches, Simon, y a los dos, por favor tengan cuidado.

297
00:17:45,105 --> 00:17:46,472
Por supuesto que lo haremos.

298
00:17:46,472 --> 00:17:47,806
Vuelvo enseguida.

299
00:18:21,107 --> 00:18:22,708
Bueno, Steve, con algunos preparativos,

300
00:18:22,708 --> 00:18:24,443
deberíamos poder dormir bien por la noche,

301
00:18:24,443 --> 00:18:26,345
hasta que llegue nuestra persona que llama.

302
00:18:26,345 --> 00:18:28,314
Necesitas dormir de todos modos, estás entrenando.

303
00:18:28,314 --> 00:18:30,050
No, tú duermes, Simón.

304
00:18:30,050 --> 00:18:33,319
Me quedaré dormido, tengo el sueño ligero.

305
00:19:59,806 --> 00:20:02,508
Me alegra que tengas el sueño ligero.

306
00:20:13,185 --> 00:20:14,119
No creo que tengamos que mirar

307
00:20:14,119 --> 00:20:16,455
demasiado lejos para encontrar a nuestro visitante.

308
00:20:17,624 --> 00:20:20,126
Y cuando lo hagamos, podremos devolver esto.

309
00:20:20,126 --> 00:20:22,428
Un trabajo sencillo, un trabajo sencillo y directo,

310
00:20:22,428 --> 00:20:23,630
y tienes que estropearlo.

311
00:20:23,630 --> 00:20:25,798
Te lo diré, me estaban esperando.

312
00:20:25,798 --> 00:20:27,434
Esa puerta estaba manipulada.

313
00:20:27,434 --> 00:20:29,802
Tuve suerte de salir de allí.

314
00:20:29,802 --> 00:20:31,171
Por lo que sé sobre el Santo,

315
00:20:31,171 --> 00:20:32,805
él estará pisándonos la nuca de ahora en adelante.

316
00:20:32,805 --> 00:20:35,707
Oh, no te preocupes, tuvo suerte esta noche.

317
00:20:35,707 --> 00:20:39,045
Tendré otra oportunidad y no habrá errores.

318
00:20:39,045 --> 00:20:40,847
Más vale que no lo haya.

319
00:20:40,847 --> 00:20:42,949
Toda mi vida esperé para pesar a un campeón.

320
00:20:42,949 --> 00:20:44,784
Ahora puedo hacerlo y no lo dejaré.

321
00:20:44,784 --> 00:20:46,385
alguien se interponga en mi camino.

322
00:20:51,891 --> 00:20:54,327
Steve, ¿cuánto sabes sobre Whitey Mullins?

323
00:20:54,327 --> 00:20:55,361
¿No crees que tuvo nada que ver con

324
00:20:55,361 --> 00:20:57,230
arreglando la pelea, ¿verdad?

325
00:20:57,230 --> 00:20:59,231
Estaba en la esquina de Torpedo Smith.

326
00:20:59,231 --> 00:21:01,734
Simón, estás equivocado, créeme.

327
00:21:01,734 --> 00:21:03,168
Anoche casi tuvimos que sujetarlo para detenerlo.

328
00:21:03,168 --> 00:21:05,604
irrumpiendo en el camerino del Ángel.

329
00:21:05,604 --> 00:21:07,239
Muy bien, ¿y qué tal el otro segundo?

330
00:21:07,239 --> 00:21:09,175
Dave Snyders, no lo sé.

331
00:21:09,175 --> 00:21:11,110
Nunca he oído nada contra él.

332
00:21:11,110 --> 00:21:13,679
La mayoría de los hombres pueden comprarse si el precio es adecuado.

333
00:21:13,679 --> 00:21:15,581
¿Sabes dónde vive?

334
00:21:15,581 --> 00:21:18,484
No, pero Whitey probablemente podrá decírnoslo.

335
00:21:18,484 --> 00:21:21,086
Dave Snyders, 40 calle Northam.

336
00:21:21,086 --> 00:21:22,288
Gracias, Whitey.

337
00:21:22,288 --> 00:21:23,323
¿Cómo te sientes ahora?

338
00:21:23,323 --> 00:21:24,624
Malísimo.

339
00:21:24,624 --> 00:21:26,091
Anoche salí y me emborraché.

340
00:21:26,091 --> 00:21:28,895
No me ayudó ni a mí ni al pobre Torpedo.

341
00:21:28,895 --> 00:21:30,629
¿Cuánto tiempo llevabas con él?

342
00:21:30,629 --> 00:21:33,866
Desde que se hizo profesional, fue un buen chico.

343
00:21:33,866 --> 00:21:35,869
Si hubiera sabido que arreglarían esa pelea de anoche,

344
00:21:35,869 --> 00:21:38,036
Los mataría, lo juro.

345
00:21:39,505 --> 00:21:41,940
¿Viste algo sospechoso anoche?

346
00:21:41,940 --> 00:21:44,243
¿Crees que estaría aquí parado si lo hiciera?

347
00:21:44,243 --> 00:21:46,044
He repasado esa pelea en mi mente

348
00:21:46,044 --> 00:21:47,746
Una docena de veces, señor Templar.

349
00:21:47,746 --> 00:21:49,948
No había manera de que pudieran arreglarlo.

350
00:21:49,948 --> 00:21:53,085
Si se te ocurre algo, ¿nos lo cuentas?

351
00:21:53,085 --> 00:21:55,255
¿Para qué quieres a Dave Snyders?

352
00:21:55,255 --> 00:21:57,223
Whitey, si entregas suficientes piedras, tarde o temprano

353
00:21:57,223 --> 00:21:59,458
algo va a salir arrastrándose.

354
00:22:17,442 --> 00:22:20,012
Simon, no crees que estemos cometiendo un error, ¿verdad?

355
00:22:20,012 --> 00:22:22,982
Es posible que haya sido sólo un golpe desafortunado.

356
00:22:22,982 --> 00:22:25,217
Fue un golpe desafortunado.

357
00:22:25,217 --> 00:22:27,719
Ciertamente no tenían intención de matar a Smith.

358
00:22:27,719 --> 00:22:29,521
Quizás la pelea fue nivelada.

359
00:22:29,521 --> 00:22:32,158
Quiero decir, no vimos nada y Whitey tampoco.

360
00:22:32,158 --> 00:22:33,191
Lo aceptaré excepto por una cosa:

361
00:22:33,191 --> 00:22:34,927
El visitante de anoche.

362
00:22:36,095 --> 00:22:37,030
No intentarían asustarme.

363
00:22:37,030 --> 00:22:38,331
si no tuvieran nada que ocultar.

364
00:22:48,840 --> 00:22:50,910
Ahora hay otra cosa.

365
00:22:50,910 --> 00:22:53,078
¿Por qué deberíamos ser seguidos?

366
00:22:54,780 --> 00:22:56,249
¿El sedán negro?

367
00:22:56,249 --> 00:22:57,350
Mmmm.

368
00:22:57,350 --> 00:22:59,385
¿Vas a sacudirlo?

369
00:22:59,385 --> 00:23:02,155
Espera hasta que lleguemos al siguiente semáforo.

370
00:23:14,199 --> 00:23:15,367
Vuelvo enseguida.

371
00:23:18,503 --> 00:23:20,273
Hola Max, creo que tengo algo tuyo.

372
00:23:20,273 --> 00:23:24,376
Cuando quieras recuperarlo, llámalo.

373
00:23:24,376 --> 00:23:27,013
No sé de qué estás hablando.

374
00:23:27,013 --> 00:23:29,382
Es un llavero atractivo.

375
00:23:29,382 --> 00:23:30,349
Oye, ¿qué estás haciendo?

376
00:23:30,349 --> 00:23:31,283
Adiós, Max.

377
00:23:37,589 --> 00:23:40,492
Oye, esas son mis llaves, oye.

378
00:23:51,003 --> 00:23:55,774
La gente aparcará en los lugares más desafortunados.

379
00:23:56,943 --> 00:23:58,610
¿Señor Snyders, Dave?

380
00:24:00,579 --> 00:24:02,848
Le gusta dormir hasta tarde por las mañanas.

381
00:24:02,848 --> 00:24:03,683
¿David?

382
00:24:04,650 --> 00:24:06,151
Sí, ¿qué es?

383
00:24:06,151 --> 00:24:09,088
Hay dos caballeros que quieren verlo.

384
00:24:10,023 --> 00:24:11,858
¿Qué puedo hacer por ti?

385
00:24:11,858 --> 00:24:12,991
Hola, Steve.

386
00:24:12,991 --> 00:24:14,427
Hola dave.

387
00:24:14,427 --> 00:24:16,062
Ya conoces a Simón Templario.

388
00:24:16,062 --> 00:24:18,163
Sí, te vi anoche, ¿no?

389
00:24:18,163 --> 00:24:19,632
¿No es esta habitación un desastre?

390
00:24:19,632 --> 00:24:21,133
Lo arreglaré por ti.

391
00:24:21,133 --> 00:24:22,535
Oye, devuélvelo.

392
00:24:22,535 --> 00:24:25,537
Ahora sigue, sal de aquí, lárgate.

393
00:24:27,272 --> 00:24:28,974
Queríamos hablar contigo sobre la pelea.

394
00:24:28,974 --> 00:24:32,111
Sí, mal negocio, eh, mal.

395
00:24:32,111 --> 00:24:37,015
Dave, estamos bastante seguros de que la pelea fue arreglada.

396
00:24:37,015 --> 00:24:37,849
¿Fijado?

397
00:24:38,918 --> 00:24:40,152
¿Cómo?

398
00:24:40,152 --> 00:24:42,020
Pensamos que podrías decírnoslo.

399
00:24:42,020 --> 00:24:43,456
Ahora espera un minuto, yo, no crees

400
00:24:43,456 --> 00:24:44,791
¿Tuve algo que ver con eso?

401
00:24:44,791 --> 00:24:47,093
No, todavía no al menos.

402
00:24:47,093 --> 00:24:48,661
Sólo estamos investigando en la oscuridad, Dave.

403
00:24:48,661 --> 00:24:50,195
Nos preguntamos si habías visto algo.

404
00:24:50,195 --> 00:24:51,897
Ya sabes, cualquier cosa fuera de lo común.

405
00:24:51,897 --> 00:24:53,332
Ah, no lo creo.

406
00:24:53,332 --> 00:24:56,134
Todo en nuestro rincón parecía bastante sencillo.

407
00:24:56,134 --> 00:24:58,570
Estaba demasiado ocupado para ver qué estaban haciendo los padrinos del Ángel.

408
00:24:58,570 --> 00:25:00,639
¿Alguien podría haber manipulado su equipo?

409
00:25:00,639 --> 00:25:03,208
No, no, Whitey o yo estuvimos con eso todo el tiempo.

410
00:25:03,208 --> 00:25:06,312
¿Comiste o bebiste algo antes de la pelea?

411
00:25:06,312 --> 00:25:07,580
Tomé un poco de té en el camerino.

412
00:25:07,580 --> 00:25:09,715
pero debió haber estado bien, todos lo bebimos.

413
00:25:09,715 --> 00:25:11,683
Mira, sinceramente, no se me ocurre nada.

414
00:25:11,683 --> 00:25:13,319
No nos lleva mucho más lejos, ¿verdad?

415
00:25:13,319 --> 00:25:15,488
No, gracias de todos modos, Dave.

416
00:25:18,624 --> 00:25:20,593
Sr. Templar, si está interesado, podría investigar

417
00:25:20,593 --> 00:25:22,994
un poco, ya sabes, haz algunas preguntas.

418
00:25:22,994 --> 00:25:25,531
Cualquier cosa que se te ocurra será útil.

419
00:25:25,531 --> 00:25:28,266
Por supuesto, para información de este tipo se necesita dinero.

420
00:25:28,266 --> 00:25:30,036
Quizás tenga que pagarle a algunas personas.

421
00:25:30,036 --> 00:25:32,037
No te preocupes, no te quedarás sin gastos de bolsillo.

422
00:25:32,037 --> 00:25:34,606
Cuéntanos cómo se hizo y haré que valga la pena.

423
00:25:34,606 --> 00:25:36,008
Bueno, digamos 500.

424
00:25:39,112 --> 00:25:41,213
Para toda la historia, sí.

425
00:25:41,213 --> 00:25:44,116
Estás listo, ¿por qué no nos vemos esta noche?

426
00:25:44,116 --> 00:25:46,819
Digamos aquí, las ocho en punto.

427
00:25:46,819 --> 00:25:49,387
No puedo prometer nada, claro.

428
00:25:50,423 --> 00:25:51,256
Saludos, Dave.

429
00:25:51,256 --> 00:25:53,458
Saludos.

430
00:25:53,458 --> 00:25:55,161
No me digas que estabas puliendo el pomo de la puerta.

431
00:25:55,161 --> 00:25:57,996
Oh, no, sólo iba a...

432
00:26:03,201 --> 00:26:05,303
Los días felices están aquí de nuevo.

433
00:26:05,303 --> 00:26:08,174
Creo que Dave podría estar dentro de poco en la categoría de mayores ingresos.

434
00:26:08,174 --> 00:26:10,309
¿Ese hombre te va a dar 500 libras?

435
00:26:10,309 --> 00:26:13,078
Sí, y eso no es todo.

436
00:26:13,078 --> 00:26:17,183
Creo que conozco a alguien que podría duplicar esa cifra.

437
00:26:22,354 --> 00:26:23,355
¿Quién es?

438
00:26:24,756 --> 00:26:28,393
Hay un tipo que quiere verlo, señor, dice que es importante.

439
00:26:28,393 --> 00:26:29,728
Señor Spangler.

440
00:26:29,728 --> 00:26:31,397
Te conozco, ¿no?

441
00:26:31,397 --> 00:26:32,832
Estuviste en la esquina de Smith anoche.

442
00:26:32,832 --> 00:26:34,099
Sí, ¿es así?

443
00:26:34,099 --> 00:26:35,101
¿Qué puedo hacer por ti?

444
00:26:35,101 --> 00:26:36,435
Tengo algo que vender.

445
00:26:36,435 --> 00:26:37,269
¿Qué?

446
00:26:37,269 --> 00:26:38,503
Silencio.

447
00:26:38,503 --> 00:26:39,806
Es un bien muy valioso.

448
00:26:39,806 --> 00:26:42,207
en estos días de ruido y bullicio.

449
00:26:42,207 --> 00:26:43,942
Pero no estoy en el mercado.

450
00:26:43,942 --> 00:26:47,513
El ruido que voy a hacer te traerá muchos problemas.

451
00:26:47,513 --> 00:26:48,581
Dejemos el doble discurso, ¿vale?

452
00:26:48,581 --> 00:26:50,316
¿Qué deseas?

453
00:26:50,316 --> 00:26:51,383
500 libras.

454
00:26:52,385 --> 00:26:54,420
Estás loco.

455
00:26:54,420 --> 00:26:58,024
Ángel, acompaña a nuestro invitado, ¿quieres?

456
00:26:58,024 --> 00:26:59,858
Ahora espera un minuto.

457
00:27:01,928 --> 00:27:04,029
No sé cómo se arregló la pelea.

458
00:27:04,029 --> 00:27:05,565
Esa pelea no se arregló.

459
00:27:05,565 --> 00:27:07,200
Lo gané de manera justa.

460
00:27:07,200 --> 00:27:08,967
Por supuesto que lo hiciste.

461
00:27:08,967 --> 00:27:11,469
Ahora creo que será mejor que te vayas, amigo.

462
00:27:11,469 --> 00:27:12,471
Está bien.

463
00:27:15,908 --> 00:27:17,877
Hay una cosa que deberías saber.

464
00:27:17,877 --> 00:27:19,145
A las ocho de la noche, el Santo

465
00:27:19,145 --> 00:27:21,680
Me pagará 500 libras por decirle todo lo que sé.

466
00:27:21,680 --> 00:27:23,949
Por supuesto, prefiero hacer negocios contigo.

467
00:27:23,949 --> 00:27:27,118
Pero si no estás interesado.

468
00:27:27,118 --> 00:27:30,823
Quizás, quizás tengamos algo de qué hablar.

469
00:27:30,823 --> 00:27:32,824
Ángel, sal a caminar.

470
00:27:32,824 --> 00:27:34,427
¿No quieres sentarte?

471
00:27:37,830 --> 00:27:40,131
¿De verdad crees que Snyders descubrirá algo entonces?

472
00:27:40,131 --> 00:27:41,633
Creo que ya lo sabe.

473
00:27:41,633 --> 00:27:43,936
Sólo quiere que parezca que se está ganando su dinero.

474
00:27:43,936 --> 00:27:45,871
¿Le vas a pagar entonces?

475
00:27:45,871 --> 00:27:48,174
Si nos dice lo que queremos saber.

476
00:27:48,174 --> 00:27:50,008
¿Quieres que vaya contigo esta noche?

477
00:27:50,008 --> 00:27:51,276
No, gracias.

478
00:27:51,276 --> 00:27:52,712
Tú y Connie vayan a comer algo.

479
00:27:52,712 --> 00:27:53,980
Nos vemos en mi casa más tarde.

480
00:27:53,980 --> 00:27:55,747
Vale, está bien, saludos.

481
00:27:58,317 --> 00:27:59,584
Bueno, ¿qué opinas?

482
00:27:59,584 --> 00:28:00,519
Le dije que no tenía el dinero aquí.

483
00:28:00,519 --> 00:28:02,321
pero se lo llevarías.

484
00:28:02,321 --> 00:28:04,089
No le vas a pagar, ¿verdad?

485
00:28:04,089 --> 00:28:05,490
Por supuesto que no.

486
00:28:05,490 --> 00:28:07,993
Snyders es un lujo que no podemos permitirnos.

487
00:28:07,993 --> 00:28:10,762
Bueno, ahora me encargo yo.

488
00:28:11,930 --> 00:28:15,668
Bien, creo que con un poco de planificación cuidadosa,

489
00:28:15,668 --> 00:28:18,136
Quizás podamos matar dos pájaros de un tiro.

490
00:28:18,136 --> 00:28:21,640
Snyders y el Santo, y me refiero a matar.

491
00:28:30,316 --> 00:28:31,549
Simón Templario.

492
00:28:31,549 --> 00:28:34,219
Sr. Templar, estoy en el gimnasio Grady.

493
00:28:34,219 --> 00:28:35,588
Estoy en algo.

494
00:28:35,588 --> 00:28:36,989
¿Puedes bajar aquí ahora mismo?

495
00:28:36,989 --> 00:28:38,156
Sí, estaré allí en unos 10 minutos.

496
00:28:38,156 --> 00:28:39,425
¿Qué encontraste?

497
00:28:39,425 --> 00:28:41,160
Te lo diré cuando llegues aquí.

498
00:28:41,160 --> 00:28:42,294
Hazlo rápido, ¿quieres?

499
00:28:42,294 --> 00:28:43,129
Bien.

500
00:28:46,098 --> 00:28:48,800
Bueno, eso debería traerlo.

501
00:28:48,800 --> 00:28:50,036
¿Puedo irme ahora?

502
00:28:50,036 --> 00:28:51,203
Dijiste que podía.

503
00:28:51,203 --> 00:28:52,872
¿Cuál es tu prisa?

504
00:28:52,872 --> 00:28:56,642
Bajaremos y esperaremos a tu amigo.

505
00:31:29,494 --> 00:31:30,895
Mataste a ese chico tan seguro como si

506
00:31:30,895 --> 00:31:32,330
Lo mataste a tiros.

507
00:31:32,330 --> 00:31:33,632
Estás diciendo tonterías, Mullins.

508
00:31:33,632 --> 00:31:35,233
No se como lo hiciste,

509
00:31:35,233 --> 00:31:36,936
pero si intentas lo mismo cuando el ángel

510
00:31:36,936 --> 00:31:38,603
pelea con Steve Nelson--

511
00:31:38,603 --> 00:31:40,773
No seas estúpido, Mullins, ahora dame esa arma.

512
00:31:44,576 --> 00:31:46,745
Suelta esa arma, Spangler.

513
00:31:53,351 --> 00:31:55,287
No es lo que parece, te lo aseguro.

514
00:31:55,287 --> 00:31:56,922
Él vino aquí esta noche, me amenazó

515
00:31:56,922 --> 00:31:58,290
e intentó matarme.

516
00:31:58,290 --> 00:31:59,125
¿Persona blanca?

517
00:32:00,559 --> 00:32:04,330
Es sólo un roce, vamos, ayúdame en la silla con él.

518
00:32:07,866 --> 00:32:10,301
Whitey, siéntate ahí y tómatelo con calma.

519
00:32:10,301 --> 00:32:12,437
No quise que esto sucediera, no tenía alternativa.

520
00:32:12,437 --> 00:32:15,807
Me apuntó con un arma, fue en defensa propia.

521
00:32:15,807 --> 00:32:18,444
¿Dave Snyders también fue asesinado en defensa propia?

522
00:32:18,444 --> 00:32:19,277
¿Snyders?

523
00:32:20,346 --> 00:32:21,580
No sé nada sobre eso.

524
00:32:21,580 --> 00:32:23,449
No he salido de esta casa en todo el día.

525
00:32:23,449 --> 00:32:25,250
Bueno, será mejor que le preguntes a Max al respecto.

526
00:32:25,250 --> 00:32:27,486
Intentó matarme a tiros esta noche.

527
00:32:27,486 --> 00:32:29,487
¿Por qué Max debería querer hacerte daño?

528
00:32:29,487 --> 00:32:32,324
Porque tú se lo dijiste.

529
00:32:32,324 --> 00:32:33,858
¿Qué te pasa, Spangler? ¿Me estoy poniendo un poco

530
00:32:33,858 --> 00:32:36,461
¿Demasiado cerca de la verdad sobre cómo se arreglan esas peleas?

531
00:32:36,461 --> 00:32:38,963
Fijo, realmente Templario.

532
00:32:38,963 --> 00:32:40,499
No tengo que arreglarlos.

533
00:32:40,499 --> 00:32:43,067
El Ángel es un luchador de primera.

534
00:32:43,067 --> 00:32:45,304
Es un petrolero de tercera clase.

535
00:32:45,304 --> 00:32:49,007
Sin tu truco, no podría ganar una rifa.

536
00:32:49,007 --> 00:32:50,843
Whitey, ¿crees que puedes caminar?

537
00:32:50,843 --> 00:32:52,511
Oh, estoy bien.

538
00:32:56,548 --> 00:32:57,783
Ah, Spangler.

539
00:32:59,384 --> 00:33:00,920
Voy a darle a la policía todas las pruebas que necesitan.

540
00:33:00,920 --> 00:33:03,956
para arreglarte, pero no hasta después de la pelea.

541
00:33:03,956 --> 00:33:08,159
Quiero ver a Steve golpear a tu chico hasta el suelo.

542
00:33:21,272 --> 00:33:23,742
Quédate quieto.

543
00:33:23,742 --> 00:33:25,276
Whitey, debes estar loco al entrar

544
00:33:25,276 --> 00:33:26,778
La casa de Spangler es así.

545
00:33:26,778 --> 00:33:28,112
Quizás lo estaba.

546
00:33:29,181 --> 00:33:31,383
Pero me puse a pensar en Torpedo,

547
00:33:31,383 --> 00:33:32,517
y pensé que podrían probar algo

548
00:33:32,517 --> 00:33:34,587
cuando luchas contra el ángel.

549
00:33:36,054 --> 00:33:38,657
Así que ya no podía quedarme sin hacer nada.

550
00:33:38,657 --> 00:33:41,560
Muchas gracias, pero todavía no fue muy inteligente.

551
00:33:41,560 --> 00:33:44,295
Usted también tendrá que cuidarse en el futuro, Sr. Templar.

552
00:33:44,295 --> 00:33:45,431
A Spangler no le gustó lo que dijiste.

553
00:33:45,431 --> 00:33:47,098
sobre dar pruebas a la policía.

554
00:33:47,098 --> 00:33:48,334
No se suponía que le gustara.

555
00:33:48,334 --> 00:33:51,003
Estoy tratando de sacarlo a la luz.

556
00:33:51,003 --> 00:33:52,238
¿Qué quieres decir?

557
00:33:52,238 --> 00:33:54,172
Bueno, de momento no puedo probar nada.

558
00:33:54,172 --> 00:33:56,207
pero Spangler cree que es posible que pueda hacerlo.

559
00:33:56,207 --> 00:33:58,643
Por eso intenta asegurarse de que no hable.

560
00:33:58,643 --> 00:34:00,246
¿Crees que te intentará otra vez?

561
00:34:00,246 --> 00:34:01,280
Cuento con ello.

562
00:34:01,280 --> 00:34:03,214
Ahí, ¿cómo es eso?

563
00:34:03,214 --> 00:34:04,549
Estoy bien.

564
00:34:05,850 --> 00:34:07,386
Aunque todavía me siento un poco atontado.

565
00:34:07,386 --> 00:34:08,686
Será mejor que te lo tomes con calma durante un par de días.

566
00:34:08,686 --> 00:34:10,623
¿Tómalo con calma?

567
00:34:10,623 --> 00:34:12,056
¿Cómo puedo tomarlo con calma?

568
00:34:12,056 --> 00:34:13,558
Tienes una pelea dentro de tres semanas.

569
00:34:13,558 --> 00:34:14,526
¿Qué pasa con la formación?

570
00:34:14,526 --> 00:34:16,028
Eso está bien.

571
00:34:16,028 --> 00:34:17,529
Haré que algunos de los chicos del gimnasio hagan ejercicio conmigo.

572
00:34:17,529 --> 00:34:18,563
Steve, ¿cómo sería si hiciera ejercicio contigo?

573
00:34:18,563 --> 00:34:19,632
Podría soportar un poco de ejercicio.

574
00:34:19,632 --> 00:34:20,599
¿Lo harías?

575
00:34:20,599 --> 00:34:21,900
Bueno, eso sería genial.

576
00:34:21,900 --> 00:34:23,134
Bien, es un trato.

577
00:34:23,134 --> 00:34:24,670
¿Cuándo empezamos?

578
00:34:24,670 --> 00:34:27,438
Mañana por la mañana, a las cinco.

579
00:34:54,633 --> 00:34:56,769
Simon, ¿crees que fue Dave Snyders?

580
00:34:56,769 --> 00:34:58,971
¿Quién arregló a Torpedo Smith de alguna manera?

581
00:34:58,971 --> 00:35:00,438
No, si él hubiera intervenido en el arreglo,

582
00:35:00,438 --> 00:35:02,941
no podría haber dicho nada sin involucrarse.

583
00:35:02,941 --> 00:35:04,876
Debieron haber hecho el truco desde su esquina.

584
00:35:04,876 --> 00:35:06,077
Eso parece.

585
00:35:06,077 --> 00:35:09,047
Vamos, avancemos un poco más rápido.

586
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
Muévete hacia un lado.

587
00:35:23,395 --> 00:35:25,930
Parece el mismo coche que nos pasó hace 10 minutos.

588
00:35:25,930 --> 00:35:27,366
¿Lo fue?

589
00:35:27,366 --> 00:35:28,967
No me di cuenta.

590
00:35:28,967 --> 00:35:30,735
¿Significa algo?

591
00:35:30,735 --> 00:35:34,907
Supongo que no, simplemente sospecho de todo estos días.

592
00:36:06,037 --> 00:36:08,140
Viene otro coche.

593
00:36:08,140 --> 00:36:09,475
Carretera muy transitada esta mañana.

594
00:36:09,475 --> 00:36:12,845
Otro carro mi pie, es el mismo.

595
00:36:16,647 --> 00:36:18,016
¡Mover!

596
00:36:29,094 --> 00:36:30,796
¿Estás bien?

597
00:36:30,796 --> 00:36:32,964
Creo que tengo el brazo roto.

598
00:36:41,407 --> 00:36:42,408
Quédate aquí.

599
00:36:51,015 --> 00:36:52,583
Vamos, lárgate.

600
00:36:52,583 --> 00:36:56,088
Mire, señora, la lastimaré si no sale.

601
00:36:59,758 --> 00:37:03,361
Sabes algo, lo tienes merecido.

602
00:37:05,797 --> 00:37:07,365
¿Estás bien?

603
00:37:07,365 --> 00:37:08,734
Sí, ¿cómo está Steve?

604
00:37:08,734 --> 00:37:09,668
Creo que tiene el brazo roto.

605
00:37:09,668 --> 00:37:10,936
Será mejor que lo llevemos a un hospital.

606
00:37:10,936 --> 00:37:12,171
Oh, no.

607
00:37:12,171 --> 00:37:13,138
Quiero que hagas algunas llamadas telefónicas.

608
00:37:13,138 --> 00:37:14,907
Vamos, movámonos.

609
00:37:14,907 --> 00:37:16,307
Bueno, ¿cuánto tiempo nos harán esperar?

610
00:37:16,307 --> 00:37:17,910
Ni siquiera sé qué estamos esperando.

611
00:37:17,910 --> 00:37:19,110
Yo tampoco, acabamos de recibir una llamada.

612
00:37:19,110 --> 00:37:20,646
diciendo que algo grande iba a romperse.

613
00:37:20,646 --> 00:37:22,513
Bueno, lo único que sé es Doc Spangler y el ángel.

614
00:37:22,513 --> 00:37:25,416
Subí las escaleras hace unos 15 minutos.

615
00:37:25,416 --> 00:37:27,051
Me pregunto qué estará pasando ahí arriba.

616
00:37:27,051 --> 00:37:28,821
Esto es ridículo.

617
00:37:28,821 --> 00:37:30,288
Me pidieron que viniera aquí para reunirme

618
00:37:30,288 --> 00:37:32,424
la Junta de Control de Boxeo.

619
00:37:32,424 --> 00:37:34,860
Ahora descubrí que todo es un engaño.

620
00:37:34,860 --> 00:37:36,895
Lamento haber usado este método, Sr. Spangler,

621
00:37:36,895 --> 00:37:38,362
pero tenía que estar seguro de que vendrías.

622
00:37:38,362 --> 00:37:41,666
Bueno, no tengo intención de quedarme.

623
00:37:41,666 --> 00:37:43,735
Espera unos minutos.

624
00:37:43,735 --> 00:37:45,537
El espectáculo no será el mismo sin ti.

625
00:37:45,537 --> 00:37:46,370
¿Espectáculo?

626
00:37:49,106 --> 00:37:50,041
¿Qué espectáculo?

627
00:37:50,041 --> 00:37:51,943
Lo descubrirás.

628
00:37:51,943 --> 00:37:54,112
Hola, soy Simón Templario.

629
00:37:55,047 --> 00:37:56,247
Chicos.

630
00:37:56,247 --> 00:37:57,915
Sr. Templar, ¿qué está pasando ahí arriba?

631
00:37:57,915 --> 00:37:59,150
Bueno, a su debido tiempo.

632
00:37:59,150 --> 00:38:00,452
Te prometo que valdrá la pena esperar.

633
00:38:00,452 --> 00:38:01,919
Te veré en un minuto.

634
00:38:01,919 --> 00:38:03,922
Mira, ya no estaré esperando por aquí.

635
00:38:03,922 --> 00:38:05,189
Vamos, Ángel.

636
00:38:06,524 --> 00:38:07,826
Soy un hombre muy ocupado.

637
00:38:07,826 --> 00:38:10,095
Ciertamente lo eres.

638
00:38:10,095 --> 00:38:12,931
Debes haber pasado horas buscando formas de deshacerte de mí.

639
00:38:12,931 --> 00:38:14,666
¿Por qué realmente, Sr. Templar?

640
00:38:14,666 --> 00:38:16,869
debes tener complejo de persecución.

641
00:38:16,869 --> 00:38:18,636
Oh, entonces no tuviste nada que ver con Max.

642
00:38:18,636 --> 00:38:20,037
¿Tratando de atropellarme esta mañana?

643
00:38:20,037 --> 00:38:21,273
Ciertamente no.

644
00:38:21,273 --> 00:38:23,407
Eso es extraño, porque eso no es lo que

645
00:38:23,407 --> 00:38:26,477
dijo a la policía en su declaración.

646
00:38:26,477 --> 00:38:28,881
Me temo que tu Max es una especie de fracaso.

647
00:38:28,881 --> 00:38:30,715
Todo lo que ha hecho es arruinar las posibilidades de Steve aquí.

648
00:38:30,715 --> 00:38:33,384
de quitarle la vida a tu ángel.

649
00:38:33,384 --> 00:38:35,419
Eso es muy desafortunado.

650
00:38:35,419 --> 00:38:38,524
pero nunca probarás que tuvo algo que ver conmigo.

651
00:38:38,524 --> 00:38:40,492
Probaré una cosa.

652
00:38:40,492 --> 00:38:42,294
Que no podría ganar en una pelea justa.

653
00:38:42,294 --> 00:38:43,127
¿Por qué tú?

654
00:38:43,995 --> 00:38:45,430
Ángel, espera.

655
00:38:47,165 --> 00:38:51,435
No lo ha hecho tan mal hasta ahora, 26 nocauts.

656
00:38:51,435 --> 00:38:52,871
Odio seguir con esto,

657
00:38:52,871 --> 00:38:55,273
pero no fueron peleas justas.

658
00:38:55,273 --> 00:38:58,944
Me gustaría ver qué haría sin un poco de ayuda externa.

659
00:38:58,944 --> 00:38:59,744
¿Por qué tú?

660
00:39:01,012 --> 00:39:02,413
Ángel, taza grande.

661
00:39:06,517 --> 00:39:07,786
Con el campeón en esa condición,

662
00:39:07,786 --> 00:39:10,121
es posible que tengas que esperar mucho tiempo.

663
00:39:10,121 --> 00:39:12,490
No queda nadie contra quien el Ángel pueda luchar.

664
00:39:12,490 --> 00:39:14,393
He pensado en eso.

665
00:39:14,393 --> 00:39:16,327
Y tengo una propuesta para ti,

666
00:39:16,327 --> 00:39:17,595
que me gustaría que los señores de la prensa

667
00:39:17,595 --> 00:39:19,264
abajo para escuchar.

668
00:39:19,264 --> 00:39:22,100
No me interesa nada de lo que tengas que decir.

669
00:39:22,100 --> 00:39:24,436
Vamos Ángel, nos vamos.

670
00:39:30,475 --> 00:39:33,978
Spangler, aquí tengo un cheque por 5.000 libras.

671
00:39:35,379 --> 00:39:37,582
¿Cómo le gustaría respaldar al Ángel por la misma cantidad?

672
00:39:37,582 --> 00:39:39,884
Llevaré al Ángel hasta el límite, Templario,

673
00:39:39,884 --> 00:39:41,486
pero ¿contra quién?

674
00:39:41,486 --> 00:39:42,553
A mí.

675
00:39:44,355 --> 00:39:48,060
Realmente no puedo creer que hables en serio, Templario.

676
00:39:48,060 --> 00:39:52,064
Spangler, nunca he sido más serio en mi vida.

677
00:39:53,098 --> 00:39:55,099
¿Mantendrás la apuesta?

678
00:39:56,033 --> 00:39:57,269
¿Bien?

679
00:39:57,269 --> 00:39:59,304
Sí, Doc, póngame con él.

680
00:39:59,304 --> 00:40:00,371
Lo disfrutaría.

681
00:40:01,539 --> 00:40:04,543
Está bien, está bien, es una coincidencia.

682
00:40:05,943 --> 00:40:07,878
Bueno, una cosa más.

683
00:40:08,980 --> 00:40:10,983
Sugiero que el ganador pague el dinero.

684
00:40:10,983 --> 00:40:13,084
a la viuda de Torpedo Smith.

685
00:40:16,120 --> 00:40:17,122
Muy bien.

686
00:40:21,092 --> 00:40:22,628
Sr. Templar, ¿alguna vez ha practicado boxeo profesional?

687
00:40:22,628 --> 00:40:25,563
Steve, no debes dejar que lo haga.

688
00:40:30,369 --> 00:40:32,837
¿Puedo verlo por un momento?

689
00:40:32,837 --> 00:40:34,139
Simón, no puedes hacerlo.

690
00:40:34,139 --> 00:40:35,840
Es un luchador profesional, te matará.

691
00:40:35,840 --> 00:40:37,776
Ésa es un riesgo que tendremos que correr, ¿no?

692
00:40:37,776 --> 00:40:39,945
Tengo que sacarlos a la luz.

693
00:40:39,945 --> 00:40:40,778
Allá.

694
00:40:45,116 --> 00:40:48,920
Ahora bien, ¿dónde y cuándo se produce esta masacre?

695
00:40:48,920 --> 00:40:50,688
¿Por qué no aquí y ahora?

696
00:40:50,688 --> 00:40:52,424
Tengo la tarde libre.

697
00:40:52,424 --> 00:40:54,925
Bueno, esto no debería llevar mucho tiempo, ¿verdad?

698
00:40:58,163 --> 00:40:59,364
Te lo advertí.

699
00:41:05,237 --> 00:41:08,739
Tendrás que golpear mucho más fuerte que eso, amigo.

700
00:41:08,739 --> 00:41:11,143
Eso fue sólo práctica, deporte.

701
00:41:11,143 --> 00:41:12,477
Aquí no, muchachos, suban al ring.

702
00:41:16,481 --> 00:41:17,982
Consigue unos guantes.

703
00:41:18,849 --> 00:41:21,153
Actúas como árbitro.

704
00:41:32,530 --> 00:41:35,166
Escucha, Simón, mantente alejado de él.

705
00:41:35,166 --> 00:41:37,969
Si te da uno de esos grandes golpes, acabará contigo.

706
00:41:37,969 --> 00:41:39,804
No tienes que decirme eso.

707
00:41:39,804 --> 00:41:41,573
Si puedo hacer que parezca que tengo una oportunidad

708
00:41:41,573 --> 00:41:44,508
de ganar por puntos, tendrán que arreglarlo.

709
00:41:44,508 --> 00:41:46,611
Bueno estaré observando.

710
00:41:46,611 --> 00:41:49,114
Ya llegará, cuentas con ello.

711
00:41:49,114 --> 00:41:52,551
Sería demasiado que perder, 5.000 libras y una reputación.

712
00:41:52,551 --> 00:41:53,384
Persona blanca.

713
00:41:55,519 --> 00:41:57,889
Tráelo rápido y no lo subestimes.

714
00:41:57,889 --> 00:41:59,157
Podría hacerte pasar un mal rato.

715
00:41:59,157 --> 00:42:00,991
Él no es nada.

716
00:42:00,991 --> 00:42:02,694
Déjame decirte.

717
00:42:02,694 --> 00:42:05,863
Si te gana, habremos terminado en el negocio.

718
00:42:05,863 --> 00:42:08,500
Este es un momento en el que no tenemos que arreglarlo.

719
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
Espero que no.

720
00:42:09,800 --> 00:42:11,870
Pero si te metes en problemas.

721
00:42:11,870 --> 00:42:14,172
Bien, haremos esto según el libro.

722
00:42:14,172 --> 00:42:15,507
Rondas de tres minutos.

723
00:42:15,507 --> 00:42:19,443
¿Cuántas rondas quieres hacer, seis?

724
00:42:19,443 --> 00:42:20,579
Por mí está bien.

725
00:42:20,579 --> 00:42:23,014
Qué, seis segundos.

726
00:42:23,014 --> 00:42:24,882
A segundos de distancia, primera ronda.

727
00:43:43,227 --> 00:43:46,664
Escucha, no te metas con él o te aceptará.

728
00:43:46,664 --> 00:43:48,834
Cuidado, hombre, te ganaron por puntos.

729
00:43:48,834 --> 00:43:50,501
Él, él no es nada.

730
00:43:51,636 --> 00:43:54,038
Sólo mantente cubierto, eso es todo.

731
00:43:54,038 --> 00:43:56,473
Ahora tiene confianza, así que no será demasiado cuidadoso, ¿ves?

732
00:43:56,473 --> 00:43:59,677
Y mantente alejado de esos grandes golpes.

733
00:44:00,544 --> 00:44:02,714
A segundos de distancia, segunda ronda.

734
00:44:03,982 --> 00:44:05,684
Vamos, acabemos con esto.

735
00:44:05,684 --> 00:44:07,084
Descubre tu barbilla sólo una vez,

736
00:44:07,084 --> 00:44:09,688
y lo terminaré rápido.

737
00:44:32,276 --> 00:44:34,679
Te está quitando los pantalones.

738
00:44:34,679 --> 00:44:37,182
Manténgase de pie durante una ronda más.

739
00:44:37,182 --> 00:44:39,217
La solución está llegando.

740
00:45:06,277 --> 00:45:08,413
Tiene que ser esta vez, Steve.

741
00:45:08,413 --> 00:45:10,849
No sé dónde buscar.

742
00:45:12,383 --> 00:45:15,753
Ya lo tiene, Sr. Templar, lo matará.

743
00:45:23,994 --> 00:45:25,997
Esta vez no, Whitey.

744
00:45:27,032 --> 00:45:28,299
Tómalo, Steve.

745
00:45:29,701 --> 00:45:32,803
Esta vez estará preparado, la solución ya está instalada.

746
00:45:32,803 --> 00:45:33,737
Consíguelo.

747
00:45:33,737 --> 00:45:34,972
A segundos de distancia.

748
00:45:34,972 --> 00:45:37,709
A segundos de distancia, eso significa tú, Whitey.

749
00:45:42,113 --> 00:45:42,948
Está bien.

750
00:46:05,870 --> 00:46:07,638
Uno, dos, tres, cuatro,

751
00:46:07,638 --> 00:46:10,541
cinco, seis, siete, ocho, nueve, fuera.

752
00:46:19,618 --> 00:46:22,988
Alguna forma de gas nervioso, me imagino.

753
00:46:24,489 --> 00:46:27,459
Una bocanada de eso frenaría a un boxeador.

754
00:46:27,459 --> 00:46:28,292
Tan simple.

755
00:46:29,494 --> 00:46:32,163
¿Pero cómo llegaste a Whitey?

756
00:46:32,163 --> 00:46:33,797
Oh, cuando fui a la casa de Spangler, escuché el disparo.

757
00:46:33,797 --> 00:46:36,233
Y entró, Spangler tenía el arma en la mano.

758
00:46:36,233 --> 00:46:37,969
Examiné la herida de Whitey.

759
00:46:37,969 --> 00:46:39,436
Ya se había congelado.

760
00:46:39,436 --> 00:46:41,572
Entonces ya debe haber sido herido.

761
00:46:41,572 --> 00:46:43,008
Sí, le disparé al auto de Max.

762
00:46:43,008 --> 00:46:45,309
Whitey debía haber estado conduciendo y lo golpeé.

763
00:46:45,309 --> 00:46:47,946
Así que la pequeña escena en Spangler's debió haber sido montada

764
00:46:47,946 --> 00:46:49,947
para convencerte de la inocencia de Whitey.

765
00:46:49,947 --> 00:46:51,783
Así es, pero ahora que hemos resuelto ese misterio,

766
00:46:51,783 --> 00:46:54,585
Tengo un regalo muy especial para esta noche.

767
00:46:54,585 --> 00:46:56,720
Asientos para lucha libre profesional.

768
00:46:56,720 --> 00:47:00,724
Eso es algo que definitivamente no está solucionado.